SAV http://sav.org.ar Sociedad Argentina de la Voz Wed, 04 Sep 2019 16:15:22 +0000 es-AR hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.0.6 http://sav.org.ar/wp-content/uploads/2016/05/cropped-Sav_logo_icon-32x32.png SAV http://sav.org.ar 32 32 SESIÓN TRIBUTO A SUSANA NAIDICH en el WPC2019 y 50º ANIVERSARIO CoMeT http://sav.org.ar/2019/09/04/sesion-tributo-a-susana-naidich-en-el-wpc2019-y-50o-aniversario-comet/ http://sav.org.ar/2019/09/04/sesion-tributo-a-susana-naidich-en-el-wpc2019-y-50o-aniversario-comet/#respond Wed, 04 Sep 2019 16:10:42 +0000 http://sav.org.ar/?p=2100
]]>
-Viernes 6 de Septiembre, Sala Amazonas a las 11:25- 12:35-

]]>
http://sav.org.ar/2019/09/04/sesion-tributo-a-susana-naidich-en-el-wpc2019-y-50o-aniversario-comet/feed/ 0
WORKSHOP: Laryngeal Dysfunction affecting voice, breathing and swallowing By Dr. Fgo Claudio Milstein http://sav.org.ar/2019/08/29/workshop-laryngeal-dysfunction-affecting-voice-breathing-and-swallowing-by-dr-fgo-claudio-milstein/ http://sav.org.ar/2019/08/29/workshop-laryngeal-dysfunction-affecting-voice-breathing-and-swallowing-by-dr-fgo-claudio-milstein/#respond Thu, 29 Aug 2019 17:52:08 +0000 http://sav.org.ar/?p=2086 [English below]
Disfunción Laríngea
afectando  la voz, la respiración y la
deglución
La laringe es el órgano que tiene el control motor voluntario más complejo del cuerpo humano, así como también una exquisita matriz de receptores sensoriales. Esto le permite controlar varias funciones biológicas importantes, como protección de vías aéreas, limpieza pulmonar, regulación de la respiración, estabilización del torso, deglución, y producción de la voz.
Hay casos en que la laringe no realiza estas funciones ...]]>
Dr. Fgo. Claudio Milstein

[English below]

Disfunción Laríngea
afectando  la voz, la respiración y la
deglución

La laringe es el órgano que tiene el control motor voluntario más complejo del cuerpo humano, así como también una exquisita matriz de receptores sensoriales. Esto le permite controlar varias funciones biológicas importantes, como protección de vías aéreas, limpieza pulmonar, regulación de la respiración, estabilización del torso, deglución, y producción de la voz.

Hay casos en que la laringe no realiza estas funciones altamente especializadas de manera adecuada, causando numerosos síntomas que pueden incluir trastornos de la voz, de la deglución, y de la respiración en ausencia de patología anatómica o problemas neurológicos. El diagnostico diferencial de estas condiciones es generalmente difícil, y es común que los pacientes sufran estos problemas por largo tiempo antes de que se encuentre el diagnostico y tratamiento adecuado.

En este Workshop analizaremos los casos más comunes de disfunción laríngea, incluyendo disfonía funcional, disfagia funcional, hipersensibilidad laríngea, y obstrucción laríngea inducida. Pondremos énfasis en la evaluación clínica y en la administración de tratamientos efectivos de estas condiciones difíciles.


Laryngeal Dysfunction affecting voice, breathing and swallowing

The larynx has the most complex voluntary motor control in the human body, and an exquisite array of sensory receptors. This allows it to control a number of important biological functions, such as airway protection, pulmonary toilet, control of breathing, chest stabilization, swallowing, and voice productions. There are instances where the larynx does not perform these highly specialized functions correctly, and numerous symptoms can develop, including breathing, swallowing, coughing, and voice problems.   In these cases of laryngeal dysfunction, there is no evidence of anatomical pathology or neurological disease.  The differential diagnosis of these conditions is often challenging and patients may suffer for long until appropriate diagnosis and treatments are implemented.

This workshop will cover the most common presentations of laryngeal dysfunction, including functional dysphonia, functional dysphagia, functional dyspnea, laryngeal hypersensitivity and cough. Emphasis will be put on the clinical assessment of these conditions and effective management strategies for each.

]]>
http://sav.org.ar/2019/08/29/workshop-laryngeal-dysfunction-affecting-voice-breathing-and-swallowing-by-dr-fgo-claudio-milstein/feed/ 0
LECTURE: The importance of good imaging in office intervention-In Memoriam Professor Federico Augspach by Markus Hess, MD http://sav.org.ar/2019/08/21/lecture-the-importance-of-good-imaging-in-office-intervention-in-memoriam-professor-federico-augspach-by-markus-hess-md/ http://sav.org.ar/2019/08/21/lecture-the-importance-of-good-imaging-in-office-intervention-in-memoriam-professor-federico-augspach-by-markus-hess-md/#respond Wed, 21 Aug 2019 15:36:24 +0000 http://sav.org.ar/?p=2077 [English below]
La importancia de la calidad de la imagen en las cirugías en el consultorio
Entre las ventajas más importantes de las intervenciones en el consultorio se encuentran (1) una mejor calidad de imagen, (2) un endoscopio más fácil de manejar, y (3) mejores instrumentos de intervención.  La calidad de la imagen se debe no sólo a una mayor resolución por el mayor número de píxeles de la cámara, sino también a las técnicas de endoscopia manual para obtener ...]]>

[English below]

La importancia de la calidad de la imagen en las cirugías en el consultorio

Entre las ventajas más importantes de las intervenciones en el consultorio se encuentran (1) una mejor calidad de imagen, (2) un endoscopio más fácil de manejar, y (3) mejores instrumentos de intervención.  La calidad de la imagen se debe no sólo a una mayor resolución por el mayor número de píxeles de la cámara, sino también a las técnicas de endoscopia manual para obtener y procesar imágenes. Esto incluye la estroboscopía y el filtrado de luz espectral. En esta presentación se tratarán estos temas y se darán algunos consejos y trucos.


The importance
of good imaging in office intervention

Some of the most important
advantages of office-based interventions are (1) ‘better
imaging’,  (2) easier-to-handle endoscopes, and (3) improved interventional
instruments.  ‘Better imaging’ not only refers to
higher image resolution due to higher pixel numbers of camera chips, but also
to manual endoscopy techniques to achieve and process images.
This includes stroboscopy and spectral light filtering. The presentation will
address these topics and highlight some tips and tricks.  

]]>
http://sav.org.ar/2019/08/21/lecture-the-importance-of-good-imaging-in-office-intervention-in-memoriam-professor-federico-augspach-by-markus-hess-md/feed/ 0
LECTURE: Revision Laryngoplasty- In Memoriam Professor Luis Andonegui by Peak Woo, MD http://sav.org.ar/2019/07/31/lecture-revision-laryngoplasty-in-memoriam-professor-luis-andonegui-by-peak-woo-md/ http://sav.org.ar/2019/07/31/lecture-revision-laryngoplasty-in-memoriam-professor-luis-andonegui-by-peak-woo-md/#respond Wed, 31 Jul 2019 17:04:27 +0000 http://sav.org.ar/?p=2065 [English below]
La fonocirugía es una de las técnicas con las que podemos crear una nueva voz por ejemplo después de la parálisis de las cuerdas vocales y del envejecimiento de la voz. Esta cirugía es muy prometedora y se viene realizando con muy buenos resultados desde hace muchos años. En algunas ocasiones, los resultados son subóptimos y se requiere que el cirujano re-opere.
En esta conferencia se analizarán  los factores por los que algunas cirugías pueden ...]]>
Peak Woo, MD

[English below]

La fonocirugía es una de las técnicas con las que podemos crear una nueva voz por ejemplo después de la parálisis de las cuerdas vocales y del envejecimiento de la voz. Esta cirugía es muy prometedora y se viene realizando con muy buenos resultados desde hace muchos años. En algunas ocasiones, los resultados son subóptimos y se requiere que el cirujano re-opere.

En esta conferencia se analizarán  los factores por los que algunas cirugías pueden fallar y  las opciones de tratamiento para los pacientes que ya han recibido cirugía y están considerando una cirugía de revisión. También  se referirá a los aspectos diagnósticos y a las opciones terapéuticas para los pacientes que necesitan cirugía de revisión.


Phonosurgery is one of the ways we can create a new voice, for example after vocal cord paralysis and aging voice. This surgery is very exciting and has been done with good results for many years. Sometimes, the results are suboptimal and the surgeon is asked to re-operate.

The lecture will focus on why some surgery can fail and what the treatment options are for the patient who has already had surgery and is now considering revision surgery. It’ll focus on the diagnostic aspects as well as the treatment options in patients who need revision surgery.

]]>
http://sav.org.ar/2019/07/31/lecture-revision-laryngoplasty-in-memoriam-professor-luis-andonegui-by-peak-woo-md/feed/ 0
LECTURE: Finesse in Phonomicrosurgery – In Memoriam Professor Juan Carlos Arauz http://sav.org.ar/2019/07/22/conferencia-magistral-finesse-in-phonosurgery-dr-guillermo-campos/ http://sav.org.ar/2019/07/22/conferencia-magistral-finesse-in-phonosurgery-dr-guillermo-campos/#respond Mon, 22 Jul 2019 20:35:50 +0000 http://sav.org.ar/?p=2052 [English below]
Los cambios estructurales de las cuerdas vocales a menudo necesitan tratamiento quirúrgico. No hay dos casos iguales. Los fonocirujanos se enfrentan a diferentes niveles de complejidad en términos de precisión diagnóstica y procedimientos quirúrgicos. En lugar de clasificar las lesiones en grupos, como “nódulos o pólipos”, la fonocirugía requiere una clara identificación de las capas afectadas (epiteliales, subepiteliales o múltiples) y de la alteración de la capacidad funcional, así como de otras afecciones como ...]]>
Dr. Guillermo Campos, Colombia

[English below]

Los cambios estructurales de las cuerdas vocales a menudo necesitan tratamiento quirúrgico. No hay dos casos iguales. Los fonocirujanos se enfrentan a diferentes niveles de complejidad en términos de precisión diagnóstica y procedimientos quirúrgicos. En lugar de clasificar las lesiones en grupos, como “nódulos o pólipos”, la fonocirugía requiere una clara identificación de las capas afectadas (epiteliales, subepiteliales o múltiples) y de la alteración de la capacidad funcional, así como de otras afecciones como son los problemas neuromusculares o los traumatismos. La formación y experiencia de los cirujanos varía, al igual que las expectativas de los pacientes. Cada intervención debe definir objetivos específicos, entre los que se incluye la recuperación rápida de la función. El proceso comienza en el consultorio con una cuidadosa laringoscopia para evaluar la anatomía y la función, y termina con una minuciosa revisión en el quirófano para asegurar que la cirugía sea un éxito.


Structural changes of the vocal folds frequently require surgical treatment. There are no two equal cases. Phonosurgeons face different levels of complexity in terms of diagnostic precision and surgical procedures. Rather than classifying lesions in groups, such as “nodules or polyps”, voice surgery requires clear identification of the layers affected (epithelial, sub epithelial or multiple layers) and the functional impairment, as well as other conditions such as neuromuscular problems or trauma. Surgeons’ training and expertise vary, as do patients’ expectations. Every intervention must define specific goals including rapid recovery of function. The process begins with a careful laryngoscopy in the office and a detailed diagnosis of anatomy and function, and ends with careful revision in the operating room to ensure that surgery will be impeccable.

]]>
http://sav.org.ar/2019/07/22/conferencia-magistral-finesse-in-phonosurgery-dr-guillermo-campos/feed/ 0
Conferencia Inaugural: Dr. Michael Benninger Presidente IAP http://sav.org.ar/2019/07/07/conferencia-inaugural-dr-michael-benninger-presidente-iap/ http://sav.org.ar/2019/07/07/conferencia-inaugural-dr-michael-benninger-presidente-iap/#respond Sun, 07 Jul 2019 16:52:54 +0000 http://sav.org.ar/?p=2023 [English below]
El campo de la Medicina en las  Artes Vocales y Cuidado de la Voz Profesional ha crecido de forma significativa. Por consiguiente, hay una mayor comprensión de la producción de la voz hablada y cantada, así como también de los desordenes de la voz específicos del uso de la voz profesional, que, acoplados con el aumento de la sofisticación de la investigación en ciencias básicas, y de las pruebas objetivas de la voz, ha ...]]>
Dr. Michael Benninger

[English below]

El campo de la Medicina en las  Artes Vocales y Cuidado de la Voz Profesional ha crecido de forma significativa. Por consiguiente, hay una mayor comprensión de la producción de la voz hablada y cantada, así como también de los desordenes de la voz específicos del uso de la voz profesional, que, acoplados con el aumento de la sofisticación de la investigación en ciencias básicas, y de las pruebas objetivas de la voz, ha permitido un mejor diagnóstico y tratamiento.

Esta
conferencia mostrará los aspectos únicos del Cuidado de la Voz Profesional y
una visión general de la evaluación vocal, el rol de la
estroboscopía, de las medidas objetivas de la voz y la importancia de la
calidad de vida para tener una voz saludable. 


Opening Lecture Michael
Benninger MD, IAP President

The field of Vocal Arts Medicine and Professional Voice Care has grown
significantly. Therefore, there is a better understanding of the voice and
singing production as well as specific voice disorders, which, coupled
with increased sophistication of both basic science research and refined
objective testing, has allowed for comprehensive  diagnosis and
treatment.

This lecture will show the unique aspects of Professional Voice Care and
a quick overview of evaluation, the role of stroboscopy, objective
measures of vocal fold function and the importance of quality of
life.  

]]>
http://sav.org.ar/2019/07/07/conferencia-inaugural-dr-michael-benninger-presidente-iap/feed/ 0
Jornada anual de Formación en Voz Cantada http://sav.org.ar/2019/07/07/jornada-anual-de-formacion-en-voz-cantada/ http://sav.org.ar/2019/07/07/jornada-anual-de-formacion-en-voz-cantada/#respond Sun, 07 Jul 2019 16:32:55 +0000 http://sav.org.ar/?p=2003 Cantada, Dra. Soledad Sacheri  y Lic.
Laura Ramos y la Sociedad Argentina de la Voz agradecen a la Prof. Mabel
DaiChee Chang, dictante  del taller  “El Cuerpo Sonoro”, por su alto nivel de
conocimientos, su dedicación y por compartir generosamente su amplia
experiencia en este campo.
Un agradecimiento especial a la Fundación ValtaThorsen, sede
de nuestro encuentro de este año, por su cálida atención.
También a nuestra secretaria administrativa ...]]>
Las Coordinadoras de la Jornada anual de Formación en Voz
Cantada, Dra. Soledad Sacheri  y Lic.
Laura Ramos y la Sociedad Argentina de la Voz agradecen a la Prof. Mabel
DaiChee Chang, dictante  del taller  “El Cuerpo Sonoro”, por su alto nivel de
conocimientos, su dedicación y por compartir generosamente su amplia
experiencia en este campo.

Un agradecimiento especial a la Fundación ValtaThorsen, sede
de nuestro encuentro de este año, por su cálida atención.

También a nuestra secretaria administrativa Marisa Sáenz por
su labor eficiente y buena predisposición.

Finalmente, a todos los asistentes a la Jornada, que nos apoyan
con su participación y nos alientan a continuar trabajando por la formación continua
e integral en los temas de la voz cantada.

IMG_20190629_132349468_BURST000_COVER_TOP
IMG_20190629_130724024
IMG_20190629_125617000
IMG_20190629_125057175
IMG_20190629_123551790
IMG_20190629_122530925_BURST000_COVER_TOP
IMG_20190629_122219872
IMG_20190629_120542082
IMG_20190629_115146757
IMG_20190629_112735600

¡Hasta el año próximo!

]]>
http://sav.org.ar/2019/07/07/jornada-anual-de-formacion-en-voz-cantada/feed/ 0
Presidentes de Honor del World Phonosurgery Congress 2019 http://sav.org.ar/2019/06/13/presidentes-de-honor-del-world-phonosurgery-congress-2019/ http://sav.org.ar/2019/06/13/presidentes-de-honor-del-world-phonosurgery-congress-2019/#respond Thu, 13 Jun 2019 20:46:47 +0000 http://sav.org.ar/?p=1955


ENGLISH


]]>
ESPAÑOL

ENGLISH

]]>
http://sav.org.ar/2019/06/13/presidentes-de-honor-del-world-phonosurgery-congress-2019/feed/ 0
VIII Congreso de la Asociación Latinoamericana de Laringología y Fonocirugía http://sav.org.ar/2019/06/10/viii-congreso-de-la-asociacion-latinoamericana-de-laringologia-y-fonocirugia/ http://sav.org.ar/2019/06/10/viii-congreso-de-la-asociacion-latinoamericana-de-laringologia-y-fonocirugia/#respond Mon, 10 Jun 2019 14:06:44 +0000 http://sav.org.ar/?p=1942 Una experiencia de Sensaciones intensas se vivieron en suelo
Peruano cuando el 23 de mayo dió comienzo la 8° edición del Congreso de la
Asociación Latinoamericana de Laringología y Fonocirugía.
 Comenzó con tres
talleres teórico-prácticos , después le sucedieron un sinnúmero de conferencias
y mesas redondas en un diálogo ameno de intercambio disciplinario en el que
participaron miembros de la SAV abordando temas como el Reflujo
faringolaríngeo, la Fonocirugía en cantantes, la Disfonía infantil, las
Disfonías en el profesional ...]]>

Una experiencia de Sensaciones intensas se vivieron en suelo
Peruano cuando el 23 de mayo dió comienzo la 8° edición del Congreso de la
Asociación Latinoamericana de Laringología y Fonocirugía.

 Comenzó con tres
talleres teórico-prácticos , después le sucedieron un sinnúmero de conferencias
y mesas redondas en un diálogo ameno de intercambio disciplinario en el que
participaron miembros de la SAV abordando temas como el Reflujo
faringolaríngeo, la Fonocirugía en cantantes, la Disfonía infantil, las
Disfonías en el profesional de la voz y la Voz transgénero

Aprender, Transmitir, compartir durante tres jornadas
repletas de Laringología y casos clínicos interesantes… sabores típicos y
aromas de su gastronomía inigualable.

Combinado con esto pequeñas escapadas por un café, una cena
o reunión con amigos que se dan cita , de culturas tan diferentes,  unidos por una pasión, La Voz.

Coronó el evento

Gracias a ALLF por invitar a la SAV a participar de su
prestigioso Congreso, gracias Perú, a la Sociedad de ORL Peruana y especialmente
al Dr. Julio Pérez LU  por tan cálido recibimiento!

Sociedad Argentina de la Voz

Foto izq a der: Dr. M. Zernotti, Arg. (Presidente SAV), DR. R.Serrano Arg. (Miembro C Científico WPC2019 ), Lic. D. Gutkin Arg. (Vicepresidente SAV), Dr. J.Pérez Lu, Perú (Presidente ALLF 2019), Dra.M.Saavedra, Venezuela,F. Castro Maggi, Arg.(Presidente de Sociedad ORL, Córdoba,), V. Lucero, Arg.(Coordinadora DMV SAV) , y M Akaki, México, (Presidente de ALLF 2021)

]]>
http://sav.org.ar/2019/06/10/viii-congreso-de-la-asociacion-latinoamericana-de-laringologia-y-fonocirugia/feed/ 0
Jornada de Formación Voz Cantada 2019 http://sav.org.ar/2019/05/02/jornada-de-formacion-voz-cantada-2019/ http://sav.org.ar/2019/05/02/jornada-de-formacion-voz-cantada-2019/#comments Thu, 02 May 2019 22:15:49 +0000 http://sav.org.ar/?p=1897 en voz cantada. Este año convoca a la Prof. Mabel Dai Che Chang para dictar
este taller práctico que busca ampliar el registro corporal y sonoro abriendo
nuevos canales expresivos.
La propuesta invita a descubrir el enorme potencial
que se alberga en los movimientos y los sonidos de cada persona. Un trabajo de
conexión con ejercicios que incluyen el toque, la respiración, el movimiento,
la ...]]>
Año tras año, la Sociedad Argentina de la Voz apunta a la formación INTEGRAL
en voz cantada. Este año convoca a la Prof. Mabel Dai Che Chang para dictar
este taller práctico que busca ampliar el registro corporal y sonoro abriendo
nuevos canales expresivos.

La propuesta invita a descubrir el enorme potencial
que se alberga en los movimientos y los sonidos de cada persona. Un trabajo de
conexión con ejercicios que incluyen el toque, la respiración, el movimiento,
la voz y la improvisación.

Los ejercicios de conciencia
corporal buscan integrar los gestos, los sonidos y la emoción como una unidad,
generando un espacio para vivenciar el cuerpo y el sonido, abriendo la
percepción, despertando los estímulos y sus reacciones y ampliando los recursos
de expresión.

No solo los cantantes se beneficiarán con este
taller, sino también todos aquellos que trabajen con profesionales de la voz
y/o con su propia voz.

]]>
http://sav.org.ar/2019/05/02/jornada-de-formacion-voz-cantada-2019/feed/ 2